Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 145

Coniunctis exercitibus dictator ac magister equitum castra in uiam deferunt qua hannibal ducturus erat; duo inde milia hostes aberant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.g am 06.01.2017
Nachdem sie ihre Kräfte vereint hatten, verlegten der Diktator und sein Reiterführer ihr Lager auf den Weg, den Hannibal benutzen wollte; der Feind war zwei Meilen entfernt.

Analyse der Wortformen

Coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duo: duo: zwei, beide
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen