Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  059

Qui non moderabitur irae, infectum uolet esse, dolor quod suaserit et mens, dum poenas odio per uim festinat inulto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.p am 23.03.2019
Wer seine Wut nicht beherrscht, wird später bereuen, dass er nicht rückgängig machen kann, was Schmerz und Emotionen ihn in einem Rachefeldzug mit Gewalt zu tun getrieben haben.

von joel978 am 09.08.2015
Wer seinen Zorn nicht zu zügeln vermag, wird wünschen, ungeschehen zu machen, was Schmerz und Verstand ihm eingegeben haben, während er Strafe mit unversöhnlichem Hass durch Gewalt herbeiführt.

Analyse der Wortformen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

festinat

festinare: eilen, beschleunigen, hurry

infectum

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

inulto

inultus: ungerächt, scot-free

irae

ira: Zorn

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

moderabitur

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

per

per: durch, hindurch, aus

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suaserit

suadere: empfehlen, raten, anraten

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uolet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Qui faciet, quando uolet quaque lege uolet
• Qui faciet, quando uolet quaque lege uolet
• Si fortuna uolet, fies de rhetore consul;