Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 058

Inuidus alterius macrescit rebus opimis; inuidia siculi non inuenere tyranni maius tormentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.k am 23.03.2023
Ein neidischer Mensch verzehrt sich, wenn andere gedeihen; selbst die Tyrannen Siziliens haben keine schlimmere Folter als den Neid gefunden.

von annika.k am 13.06.2020
Der Neidische verzehrt sich an des anderen Wohlstand; als Qual erfanden die sizilischen Tyrannen keine größere.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
inuenere: invenire: erfinden, entdecken, finden
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Inuidus: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
macrescit: macrescere: mager werden
maius: maius: Mai
non: non: nicht, nein, keineswegs
opimis: opimus: fett, fertile
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen