Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 397

Creuit igitur inuidia, quasi etiam post mortem tyranni saeuitia permanente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.v am 06.03.2014
Infolgedessen wuchs die öffentliche Verbitterung, als ob die Brutalität des Tyrannen selbst nach seinem Tod weiterleben würde.

von leonhard.828 am 02.02.2024
Es wuchs der Hass, als ob selbst nach dem Tod des Tyrannen die Grausamkeit fortbestünde.

Analyse der Wortformen

creuit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
permanente: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
saeuitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen