Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  398

Corpus ut moueri a miseno coepit, conclamantibus plerisque atellam potius deferendum et in amphitheatro semiustilandum, romam per milites deportatum est crematumque publico funere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.m am 12.10.2022
Als der Körper begann, von Misenum bewegt zu werden, schrien viele, er solle lieber nach Atella gebracht und im Amphitheater halbverbrannt werden. Doch er wurde von Soldaten nach Rom getragen und in einer öffentlichen Bestattung verbrannt.

von aileen908 am 06.09.2015
Sobald sie begannen, den Körper von Misenum zu bewegen, riefen viele Menschen, dass er stattdessen nach Atella gebracht und teilweise im Amphitheater verbrannt werden sollte. Die Soldaten transportierten ihn jedoch nach Rom, wo er in einer öffentlichen Trauerfeier verbrannt wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amphitheatro

amphitheatrum: Amphitheater, Arena

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

conclamantibus

conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben

conclamans: laut schreiend, zusammenschreiend, lärmend

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

crematumque

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

que: und, auch, sogar

deferendum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

deportatum

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funere

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

miseno

mi: mein, meine, meines

senus: je sechs, sechsfach

moueri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

romam

roma: Rom

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Conspecta tamen mors eius fuit quia publico
• Conspecta tamen mors eius fuit quia publico
• Publicae litterae sunt deportatum mercurium esse messanam