Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (9) › 435

Respondit thoas dux aetolorum non ad oppugnandos sed ad liberandos ab romanis uenire sese: splendidiore nunc eos catena sed multo grauiore uinctos esse quam cum praesidium macedonum in arce habuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
grauiore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberandos: liberare: befreien, erlösen, freilassen
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppugnandos: oppugnare: bestürmen, angreifen
splendidiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
splendidiore: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
uenire: venire: kommen
uinctos: vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum