Respondit thoas dux aetolorum non ad oppugnandos sed ad liberandos ab romanis uenire sese: splendidiore nunc eos catena sed multo grauiore uinctos esse quam cum praesidium macedonum in arce habuissent.
von theresa978 am 09.01.2019
Thoas, Anführer der Ätoler, antwortete, dass er nicht komme, um sie anzugreifen, sondern um sie von den Römern zu befreien: Sie seien jetzt mit einer prächtigeren, aber viel schwereren Kette gefesselt, als sie noch eine Besatzung der Makedonen in der Zitadelle hatten.
von nora921 am 06.05.2018
Der äolische Anführer Thoas erwiderte, er sei nicht gekommen, um sie anzugreifen, sondern um sie von den Römern zu befreien: Sie seien jetzt mit Ketten gefesselt, die zwar prächtiger erscheinen mochten, aber weit schwerer waren als zu der Zeit, als eine makedonische Garnison ihre Festung besetzt hielt.