Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deliquerint: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sanctos: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig