Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 031

Ideo autem muros sanctos dicimus, quia poena capitis constituta sit in eos qui aliquid in muros deliquerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah919 am 29.12.2022
Wir betrachten die Mauern als heilig, weil jeder, der sie beschädigt, mit der Todesstrafe rechnen muss.

von fabio.925 am 03.09.2020
Daher nennen wir die Mauern heilig, weil gegen diejenigen, die irgendein Vergehen an den Mauern begangen haben, die Todesstrafe verhängt worden ist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deliquerint: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
sanctos: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen