Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 032

Ideo et legum eas partes quibus poenas constituimus adversus eos qui contra leges fecerint sanctiones vocamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.y am 01.04.2018
Daher nennen wir auch jene Teile der Gesetze, mit denen wir Strafen gegen diejenigen festlegen, die gegen die Gesetze verstoßen haben, Sanktionen.

von theresa.h am 23.07.2020
Deshalb nennen wir diejenigen Abschnitte von Gesetzen Sanktionen, in denen wir Strafen für Personen festlegen, die Gesetze übertreten.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ideo: ideo: dafür, deswegen
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung
vocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen