Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  503

At muros diruimus: uos non muros tantum sed urbem agrosque ademistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrosque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ademistis

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

At

at: aber, dagegen, andererseits

diruimus

diruere: niederreißen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

non

non: nicht, nein, keineswegs

agrosque

que: und

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem muros sanctos dicimus, quia poena
• Ipse scalas ferri ad muros ab omni
• Igitur non militaris modo aetas aut uiri