Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  463

At muros diruimus: uos non muros tantum sed urbem agrosque ademistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.821 am 03.08.2014
Aber Mauern haben wir zerstört: Ihr nahmt nicht nur Mauern, sondern Stadt und Felder hinweg.

von Christof am 09.08.2021
Wir haben nur die Mauern zerstört, während ihr nicht nur die Mauern, sondern auch die Stadt und die Äcker weggenommen habt.

Analyse der Wortformen

ademistis

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

agrosque

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

que: und, auch, sogar

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

diruimus

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uos

vos: ihr, euch

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• At muros diruimus: uos non muros tantum
• Ideo autem muros sanctos dicimus, quia poena
• Ipse scalas ferri ad muros ab omni