Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  170

Ventum ad extrema, ni resipiscere incipiant et noxii capitis poena paenitentiam fateantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.852 am 15.04.2023
Es ist zum Äußersten gekommen, es sei denn, sie beginnen, zur Vernunft zu kommen und durch die Bestrafung des Schuldigen Reue einzugestehen.

von joana835 am 23.08.2021
Die Dinge haben einen kritischen Punkt erreicht, es sei denn, sie beginnen Vernunft anzunehmen und ihre Schuld durch Strafe einzugestehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

fateantur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

incipiant

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

noxii

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

resipiscere

resipiscere: zur Besinnung kommen, wieder zu Verstand kommen, bereuen, sich eines Besseren besinnen

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Quotiens in extrema periculorum ventum, ut in
• Nullane peiuri capitis fraudisque nefandae poena erit.
• Hocque conperto apud petulantium signa famosum quidam