Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 171

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
infringit: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praevenire: praevenire: zuvorkommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taedium: taedium: Ekel
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang