Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
coepta: coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defenderer: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
observantia: observare: beobachten, beachten
Petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pons: pons: Brücke
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scinditur: scindere: schlitzen
si: si: wenn, ob, falls
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vocabamur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen