Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 173

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
cuius: cuius: wessen
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuventus: iuventus: Jugend
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transcenderent: transcendere: hinüberschreiten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges