Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 173

Hoc primo antonio notum, cuius epistulis ad bellum actus sum, ne germanicae legiones et gallica iuventus alpis transcenderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8815 am 08.04.2019
Dies war zunächst Antonius bekannt, durch dessen Briefe ich zum Krieg getrieben wurde, damit die germanischen Legionen und die gallische Jugend nicht die Alpen überquerten.

von dorothea.a am 12.02.2021
Dies wurde zuerst Antony offenbart, dessen Briefe mich zum Krieg gezwungen haben, damit die germanischen Legionen und die junge gallische Jugend nicht die Alpen überqueren.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
cuius: cuius: wessen
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallica: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuventus: iuventus: Jugend
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transcenderent: transcendere: hinüberschreiten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen