Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 141

Mentior, obscurum nisi nox cum fecerit orbem, nuper honoratas summo, mea vulnera, caelo videritis stellas illic, ubi circulus axem ultimus extremum spatioque brevissimus ambit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
brevissimus: brevis: kurz
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circulus: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honoratas: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
illic: illic: dort, an jenem Ort
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
Mentior: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mea: meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nox: nox: Nacht
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
spatioque: que: und; spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videritis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen