Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 141

Mentior, obscurum nisi nox cum fecerit orbem, nuper honoratas summo, mea vulnera, caelo videritis stellas illic, ubi circulus axem ultimus extremum spatioque brevissimus ambit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.953 am 09.11.2017
Ich lüge, es sei denn, wenn die Nacht den Himmelssphäre verdunkelt hat, werden Sie die kürzlich in höchstem Himmel geehrten Sterne gesehen haben (O meine Wunden!), dort, wo der letzte Kreis und der kürzeste im Raum die entfernteste Achse umschließt.

Analyse der Wortformen

ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
brevissimus: brevis: kurz
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circulus: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honoratas: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
illic: illic: dort, an jenem Ort
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
Mentior: mentiri: lügen, deceive, invent
mea: meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nox: nox: Nacht
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
spatioque: que: und; spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stellas: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videritis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen