Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  142

Et vero quisquam iunonem laedere nolit offensamque tremat, quae prosum sola nocendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina939 am 19.11.2021
Und natürlich würde jeder es vermeiden, Juno zu reizen und fürchten, sie zu beleidigen, da sie allein Freude daran hat, Schaden anzurichten.

von theo948 am 30.07.2022
Und wahrlich, wer würde nicht zögern, Juno zu schaden und würde nicht erzittern, sie zu beleidigen - sie, die einzig durch Schaden gedeiht.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

iunonem

juno: Juno

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

nocendo

nocere: schaden

nolit

nolle: nicht wollen

prosum

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

prosus: EN: forwards, right on

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tremat

tremere: zittern

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Pauo ad iunonem de uoce sua pauo
• Ni mirum quia sunt gallorum in corpore
• Criminalis vero programmatis tenor hanc tantum ferat