Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  493

Criminalis vero programmatis tenor hanc tantum ferat de iure censuram, ut inter reos adnotati non iam patrimonium debeat transferre, sed famae existimationem laedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim979 am 08.03.2019
Der Inhalt des Strafbescheids soll nur nach Recht dieses Urteil tragen, dass derjenige, der unter den Beschuldigten vermerkt ist, sein Vermögen nicht übertragen darf, sondern die Schätzung seiner Reputation beschädigen soll.

Analyse der Wortformen

adnotati
adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
adnotatus: EN: person officially announced as "wanted", wanted man, noting, remark, mention
censuram
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
Criminalis
criminalis: EN: criminal (vs. civil)
de
de: über, von ... herab, von
debeat
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
existimationem
existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
famae
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferat
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
laedere
laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non
non: nicht, nein, keineswegs
patrimonium
patrimonium: väterliches Erbgut
reos
reus: Angeklagter, Sünder
sed
sed: sondern, aber
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenor
tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
transferre
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum