Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 494

Quaestionem de servis contra dominos haberi non oportet, exceptis adulterii criminibus, item fraudati census accusationibus et crimine maiestatis, quod ad salutem principis pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio827 am 12.10.2019
Sklaven sollten nicht als Zeugen gegen ihre Herren befragt werden, außer in Fällen von Ehebruch, Steuerhinterziehung und Hochverrat gegen die Sicherheit des Kaisers.

von lennardt.a am 28.09.2013
Die Vernehmung von Sklaven gegen ihre Herren sollte nicht stattfinden, mit Ausnahmen für Ehebruchsverbrechen, ebenso Anklagen wegen Zensus-Betrugs und dem Majestätsverbrechen, das die Sicherheit des Herrschers betrifft.

Analyse der Wortformen

accusationibus: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterii: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue; adulterii: Ehebruch
census: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exceptis: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen; exceptus: allein, einzig, nur
fraudati: fraudare: jemanden betrügen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
servis: servus: Diener, Sklave; serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen