Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 494

Quaestionem de servis contra dominos haberi non oportet, exceptis adulterii criminibus, item fraudati census accusationibus et crimine maiestatis, quod ad salutem principis pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationibus: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fraudati: fraudare: jemanden betrügen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen