Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 114

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, foltern