Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 114

In hoc item crimine, quod ad laesam maiestatem imperatoris pertinet, etiam in caput domini servos torqueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.k am 24.08.2021
In Fällen von Hochverrat gegen den Kaiser können Sklaven auch gefoltert werden, um gegen ihren eigenen Herrn auszusagen.

von berat.964 am 25.07.2021
In diesem gleichermaßen schweren Verbrechen, das die verletzte Majestät des Imperators betrifft, können Sklaven selbst gegen den Willen ihres Herrn gefoltert werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen