Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  053

Deme meis annis et demptos adde parenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore934 am 07.12.2013
Nimm Jahre von meiner Lebenszeit und schenke sie meinem Elternteil.

von nikolas.938 am 03.09.2015
Nimm von meinen Jahren und die Weggenommenen dem Elternteil hinzu.

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Deme

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

demptos

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

et

et: und, auch, und auch

meis

meere: urinieren

meus: mein

parenti

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Ähnliche Textstellen

• Laudaret faciem livor quoque; qualia namque corpora
• Ergo archytas iracundiam videlicet dissidentem a ratione
• Ergo archytas iracundiam videlicet dissidentem a ratione