Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 199

Sic adfectae domus triste fatum cuncta etiam civitas congemebat luctuque publico confestim congruens edicitur iustitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.834 am 06.02.2024
Das traurige Schicksal des so betroffenen Hauses beweinte die ganze Stadt gemeinsam, und dem öffentlichen Trauern entsprechend wird sogleich eine Aussetzung der öffentlichen Geschäfte verkündet.

von pia.904 am 12.01.2021
Die gesamte Stadt trauerte gemeinsam dem traurigen Schicksal des heimgesuchten Haushalts nach, und umgehend wurde ein öffentlicher Stillstand angeordnet, der der weitverbreiteten Trauer entsprach.

Analyse der Wortformen

adfectae: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congemebat: congemere: laut seufzen
congruens: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
edicitur: edicere: offen heraussagen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
luctuque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
triste: triste: traurig, traurig, sorrowfully; tristis: traurig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen