Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 320

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aliud: alius: der eine, ein anderer
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
edicitur: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt