Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 308

Dilectus simul edicitur et iustitium, neque aliud tota urbe agi quam bellum apparari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.8953 am 15.12.2016
Eine Aushebung wird gleichzeitig verkündet und ein Gerichtsstillstand verhängt, und in der ganzen Stadt geschah nichts anderes, als dass Krieg vorbereitet wurde.

von olivia.n am 03.10.2015
Eine militärische Einberufung wurde zusammen mit einem Gerichtsstillstand verkündet, und in der gesamten Stadt geschah nichts anderes als Kriegsvorbereitungen.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aliud: alius: der eine, ein anderer
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
edicitur: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen