Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  197

Sed dirae sortis iam urget taeter effectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah8989 am 25.07.2019
Doch das schreckliche Schicksal drängt nun seinen grauenhaften Effekt.

von lucas9956 am 13.12.2016
Nun schließen sich die schrecklichen Folgen dieses furchtbaren Schicksals.

Analyse der Wortformen

dirae

dira: Flüche, Verwünschungen

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

effectus

effectus: verarbeitet, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Sed

sed: sondern, aber

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

taeter

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive

urget

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,
• At sociis subita gelidus formidine sanguis deriguit:
• Hinc poenus, hinc afer urget, et velut