Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 203

Et influunt innuptarum puellarum decorae subole, hinc gratiae gratissimae, inde horae pulcherrimae, quae iaculis foris serti et soluti deam suam propitiantes scitissimum construxerant chorum, dominae voluptatum veris coma blandientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

blandientes: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
chorum: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
construxerant: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gratissimae: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deam: dea: Göttin
decorae: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
Et: et: und, auch, und auch
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
horae: hora: Stunde, Tageszeit
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
influunt: influere: hineinfließen
innuptarum: innubere: EN: marry (into a family); innuptus: unverheiratet, EN: unmarried
propitiantes: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
puellarum: puella: Mädchen, junge Frau; puellaris: mädchenhaft, EN: girlish
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scitissimum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
serti: serere: säen, zusammenfügen; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
scitissimum: simus: plattnasig
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen