Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 202

Venus ecce cum magno favore caveae in ipso meditullio scaenae, circumfuso populo laetissimorum, dulce subridens constitit amoene: illos teretes et lacteos puellos diceres tu cupidines veros de caelo vel mari commodum involasse; nam et pinnulis et sagittulis et habitu cetero formae praeclare congruebant et velut nuptialis apulas obiturae dominae coruscis praelucebant facibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoene: amoene: EN: in a pleasant/attractive manner, agreeably; amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
apulas: apes: Biene
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caveae: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
circumfuso: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
congruebant: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
coruscis: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidines: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
de: de: über, von ... herab, von
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
facibus: fax: Fackel, Flamme
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involasse: involare: hineinfliegen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacteos: lacteus: milchig, EN: milky
laetissimorum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meditullio: meditullium: Binnenland, EN: middle, center, mid-point
nam: nam: nämlich, denn
nuptialis: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
obiturae: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pinnulis: pinnula: Federchen, EN: small/little wing/feather
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praelucebant: praelucere: vorleuchten
puellos: puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
sagittulis: sagitta: Pfeil
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
subridens: subridere: lächeln
teretes: teres: glattrund, EN: smooth
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
veros: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen