Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 201

Haec inquieto capite et oculis in aspectum minacibus citato et intorto genere gesticulationis alacer demonstrabat paridi, si sibi formae victoriam tradidisset, fortem tropaeisque bellorum inclitum suis adminiculis futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gesticulationis: gesticulari: EN: gesticulate
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
demonstrabat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitum: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inquieto: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
intorto: intorquere: hineindrehen
gesticulationis: ion: Isis
minacibus: minax: trotzig, drohend, emporragend
oculis: oculus: Auge
paridi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
tropaeisque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tropaeisque: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen