Übersetzungen auf Latein.me

von justin.919 am 09.12.2023
Wie Wellen im Wasser breiten sich Schallwellen ungehindert aus, wenn nichts die erste Welle blockiert, sodass jede nachfolgende Welle frei passieren kann und die Ohren aller – sowohl der einfachen Leute als auch der Eliten – ohne Widerhall erreicht.

von cristine.9919 am 12.03.2022
Daher, gleichwie in Wasser mit den Mustern der Wellen, ebenso in der Stimme, wenn keine Störung die erste Welle unterbrochen hat, stört sie nicht die zweite noch die folgenden, sondern alle gelangen ohne Resonanz zu den Ohren derer unten und oben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
designationibus: designatio: Bezeichnung, Benennung, Ernennung, Bestimmung, Plan, Vorhaben, Absicht
disturbat: disturbare: stören, unterbrechen, durcheinanderbringen, beunruhigen, hindern, verhindern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imorum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
interpellaverit: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
offensio: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
resonantia: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
secundam: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summorum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
undarum: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen