Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  073

Eadem ratione vox ita ad circinum efficit motiones; sed in aqua circuli planitiae in latitudine moventur, vox et in latitudine progreditur et altitudinem gradatim scandit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.903 am 16.10.2019
Auf dieselbe Weise erzeugt die Stimme Bewegungen in kreisförmiger Art; aber im Wasser bewegen sich die Kreise in Flachheit in der Breite, wobei die Stimme sich sowohl in der Breite ausbreitet als auch allmählich in die Höhe steigt.

von milana821 am 19.11.2020
Schallwellen bewegen sich ähnlich in Kreisen; aber während Wellen im Wasser sich nur horizontal ausbreiten, breiten sich Schallwellen sowohl horizontal aus und steigen allmählich nach oben.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem
altitudo: Höhe, Tiefe
aqua
aqua: Wasser
circinum
circen: EN: circle
circinus: Zirkel
circuli
circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
Eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficit
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et
et: und, auch, und auch
gradatim
gradatim: schrittweise, by degrees
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
latitudine
latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
motiones
motio: Bewegung, Bewegung, movement
moventur
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
planitiae
planitia: Fläche, Ebene, Flachland
progreditur
progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scandit
scandere: hinaufsteigen
sed
sed: sondern, aber
vox
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum