Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  072

Itaque cum interpellentur offensionibus, primae redundantes insequentium disturbant designationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.q am 30.09.2014
Und so werden, wenn sie durch Hindernisse unterbrochen werden, die Ersten, zurückfließend, die Anordnungen der Nachfolgenden stören.

von margarete.8812 am 19.09.2018
Wenn Menschen vorne durch Hindernisse blockiert werden, weichen sie rückwärts aus und durchkreuzen damit die Pläne derjenigen hinter ihnen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

designationes

designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, disposition, layout, marking out

disturbant

disturbare: auseinandertreiben

insequentium

insequi: folgen, verfolgen

interpellentur

interpellare: jemanden in die Rede fallen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

offensionibus

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

redundantes

redundare: überfließen

Ähnliche Textstellen

• Sed ea habent in refectionibus molestiam magnam,
• Ab hora tertia cum ad noctem pugnam
• Ab hora tertia cum ad noctem pugnam