Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.j am 18.01.2023
Dann, aus der entstandenen Umstände, ersannen ich und Eubulus einen feinen Plan.

von melina914 am 19.08.2019
Dann, wie die Situation es erforderte, ersannen dieser kluge Berater und ich einen so cleveren Plan.

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
suptile: suptilis: EN: fine-spun, fine
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
iste: iste: dieser (da)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
comminiscimur: comminiscere: EN: devise, think up, invent