Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
gratuitas: gratuitas: EN: favor; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignobile: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
inculta: incultus: unbebaut
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pauperies: pauperies: EN: poverty
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sordentia: sordere: schmutzig sein
supplementa: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tenuato: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ventri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse