Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 088

Tunc vulgus ignobile, quos inculta pauperies sine dilectu ciborum tenuato ventri cogit sordentia supplementa et dapes gratuitas conquirere, passim iacentes epulas accurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.938 am 01.12.2023
Dann eilt das gemeine Volk, das von ungebildeter Armut gezwungen wird, ohne Auswahl der Speisen, mit geschrumpftem Bauch schmähliche Ergänzungen und kostenlose Mahlzeiten zu suchen, zu den überall liegenden Banketten.

von domenick.l am 07.12.2014
Dann stürzen sich die einfachen Leute, die von bitterer Armut gezwungen werden, nach jedem Essensrest und jeder kostenlosen Mahlzeit zu suchen, um ihre leeren Mägen zu füllen, auf die verstreuten Überreste.

Analyse der Wortformen

accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conquirere: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratuitas: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos; gratuitas: Unentgeltlichkeit, freie Gabe, Gunst, Gefälligkeit, Gnade, unverdienter Vorteil
iacentes: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignobile: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
inculta: incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pauperies: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sordentia: sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden
supplementa: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
tenuato: tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ventri: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen