Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 133

Nam corium adfirmavit cineris inspersum dominis referemus eiusque mortem de lupo facile mentiemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.x am 02.01.2024
Er bestätigte, dass wir die Haut mit Asche bestreuen, sie unseren Herren zurückbringen und leicht eine Geschichte über einen Wolfsangriff erfinden werden.

von flora.9921 am 22.02.2019
Für das Fell bekräftigen wir mit gestreuter Asche den Herren, wir werden zurückkehren, und über dessen Tod durch den Wolf werden wir leicht lügen.

Analyse der Wortformen

adfirmavit: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
cineris: ciner: Asche
corium: coris: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
de: de: über, von ... herab, von
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
inspersum: inspergere: daraufstreuen
lupo: lupus: Wolf
mentiemur: mentiri: lügen, deceive, invent
mortem: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
referemus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen