Übersetzungen auf Latein.me

von elija866 am 24.02.2014
Ohne jegliches Zögern verspottete mein schuldbeladener Ankläger, der selbst Vollstrecker des Hirtenurteils war, freudig mein Unglück. Eingedenk jenes Tritts (den zu meinem Bedauern nicht wirksam genug fand), begann er sogleich, sein Schwert auf einem Schleifstein zu schärfen.

von dominik.824 am 20.02.2021
Nachdem alle Zögerung beseitigt war, bereitete sich mein schuldiger Ankläger, selbst auch Vollstrecker des Hirtenurteils, freudig und über mein Unglück spottend, an jenen Tritt erinnert, den ich bei Hercules zu beklagen hatte, als unwirksam, sogleich ein Schwert durch Schleifen an einem Wetzstein vor.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
adtritu: adtritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, verbraucht, Abnutzung, Abreibung, Zermürbung; adterere: anreiben, abreiben, zerreiben, abschleifen, abnutzen, verbrauchen
calcisque: que: und, auch, sogar; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
cotis: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
doleo: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsecutor: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher; exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inefficacem: inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich
insultans: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
noxius: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pastoralis: pastoralis: pastoral, ländlich, hirtenmäßig, Schäfer-, zum Hirten gehörig
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sublata: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen