Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 895

Ab exsecutione appellari non posse satis et iure et constitutionibus cautum est, nisi forte exsecutor sententiae modum iudicationis excedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exsecutor: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
exsecutione: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
exsecutor: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iudicationis: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modum: modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 895

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen