Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adaequamus: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
circumfluentis: circumfluere: EN: flow/crowd/flock around
gracilem: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncturae: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
sarcimine: minere: ragen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
rimam: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
saepimus: saepire: umzäunen
sarcimine: sarcire: flicken
setae: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit