Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  093

Quorum prae ceteris thrasyleon factionis optione delectus ancipitis machinae subivit aleam, iamque habili corio et mollitie tractabili vultu sereno sese recondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.8819 am 04.07.2021
Unter ihnen wurde Thrasyleon von der Gruppe ausgewählt und meldete sich freiwillig für diesen riskanten Plan. Nun verbarg er sich in einem passend sitzenden und geschmeidigen Tierfell und behielt dabei einen ruhigen Gesichtsausdruck.

von timo841 am 02.05.2015
Von denen Thrasyleon, vor den anderen durch Wahl der Gruppe ausgewählt, das Risiko des gefährlichen Plans auf sich nahm und sich nun an einem geeigneten Versteck mit anpassungsfähiger Sanftheit und heiterer Miene verbarg.

Analyse der Wortformen

aleam
alea: Würfel, Würfelspiel
ancipitis
anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ceteris
ceterus: übriger, anderer
corio
corion: EN: plant
corium: Haut, Fell, Leder
corius: EN: skin/leather/hide
delectus
delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
deligere: wählen, auswählen
et
et: und, auch, und auch
factionis
factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
habili
habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, manageable
iamque
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
que: und
machinae
machina: Maschine
mollitie
mollities: EN: softness, tenderness
optione
optio: freie Wahl, (free) choice, assistant, helper
prae
prae: vor, bevor, vorn
Quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recondit
recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
sereno
serenare: EN: clear up, brighten
serenum: heiter
serenus: heiter, fair, bright
sese
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: sich
subivit
subire: auf sich nehmen
tractabili
tractabilis: berührbar
vultu
vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum