Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
ancipitis: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ceteris: ceterus: übriger, anderer
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
habili: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
machinae: machina: Maschine, EN: machine
mollitie: mollities: EN: softness, tenderness
optione: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
prae: prae: vor, bevor, vorn
iamque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recondit: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
subivit: subire: auf sich nehmen
tractabili: tractabilis: berührbar
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)