Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.i am 20.12.2018
Wir müssen daher diese Art von Zurückhaltung bewahren, besonders weil die Natur selbst uns lehrt und leitet.

von marvin.e am 21.02.2023
Daher muss die Bescheidenheit dieser Art bewahrt werden, insbesondere mit der Natur selbst als Lehrerin und Führerin.

duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl