Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  483

Retinenda igitur est huius generis verecundia, praesertim natura ipsa magistra et duce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.i am 20.12.2018
Wir müssen daher diese Art von Zurückhaltung bewahren, besonders weil die Natur selbst uns lehrt und leitet.

von marvin.e am 21.02.2023
Daher muss die Bescheidenheit dieser Art bewahrt werden, insbesondere mit der Natur selbst als Lehrerin und Führerin.

Analyse der Wortformen

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magistra

magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

retinenda

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

verecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Ähnliche Textstellen

• Retinenda igitur est huius generis verecundia, praesertim
• Omni igitur ratione colenda et retinenda iustitia
• Omni igitur ratione colenda et retinenda iustitia