Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 206

Cum hic status rerum in asia graeciaque et macedonia esset, uixdum terminato cum philippo bello, pace certe nondum perpetrata, ingens in hispania ulteriore coortum est bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.972 am 27.02.2017
Als dieser Zustand der Dinge in Asien, Griechenland und Makedonien herrschte, kaum dass der Krieg mit Philippus beendet war, und Frieden noch keineswegs hergestellt worden war, entstand ein gewaltiger Krieg in Hispania Ulterior.

von jan.q am 11.08.2023
Während die Lage in Asien, Griechenland und Makedonien so war und der Krieg mit Philipp kaum beendet war, die Friedenssicherung noch nicht vollständig erfolgt war, brach in Hispanien Ulterior ein gewaltiger Krieg aus.

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, birth
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciaque: que: und; graecia: Griechenland, Griechin
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nondum: nondum: noch nicht
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
perpetrata: perpetrare: vollziehen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
status: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
terminato: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
uixdum: vixdum: kaum noch, only just
ulteriore: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen