Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  124

Et praetores praeter c· papirium carbonem, cui sardinia euenerat, in prouincias iere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli9812 am 25.04.2023
Die Prätoren brachen in ihre zugewiesenen Provinzen auf, mit Ausnahme von Gaius Papirius Carbo, dem Sardinia zugeteilt worden war.

von gabriel.9923 am 14.12.2015
Und die Präetoren, mit Ausnahme von C. Papirius Carbo, dem Sardinien zugefallen war, zogen in ihre Provinzen.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

carbonem

carbo: Kohle

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

Et

et: und, auch, und auch

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

iere

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sardinia

sardinia: Sardinien

Ähnliche Textstellen

• Papirium carbonem, cui sardinia euenerat, in prouincias
• Summa legionum trium et uiginti ita per
• Summa legionum trium et uiginti ita per