Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 596

Analyse der Wortformen

binas: binare: EN: duplicate
binae: binus: EN: two by two
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diuisa: dividere: teilen, trennen
binae: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
per: per: durch, hindurch, aus
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quattuor: quattuor: vier
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trium: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty