Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 123

Profectus in galliam circa macros campos ad montis siciminam et papinum statiua habuit; deinde circa eadem loca cum sociis nominis latini hibernabat; legiones romanae, quod uitio dies exercitui ad conueniendum dicta erat, romae manserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.858 am 30.05.2018
Er zog nach Gallien und schlug nahe den kargen Ebenen bei den Bergen Sicimina und Papinus sein Lager auf. Dann verbrachte er den Winter in derselben Gegend mit den lateinischen Verbündeten, während die römischen Legionen in Rom blieben, weil ein fehlerhaftes Datum für das Zusammenkommen des Heeres festgelegt worden war.

Analyse der Wortformen

Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
macros: macer: mager, hager
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
montis: mons: Gebirge, Berg
et: et: und, auch, und auch
papinum: papa: Papst
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nominis: nomen: Name, Familienname
latini: latinus: lateinisch, latinisch
hibernabat: hibernare: überwintern
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanae: romanus: Römer, römisch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romae: roma: Rom
manserant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen