Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  125

Eum ius dicere romae, nam eam quoque sortem habebat, inter ciues et peregrinos patres censuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.f am 12.01.2022
Ihm oblag es, in Rom Recht zu sprechen, denn diese Aufgabe hatte er zwischen Bürgern und Fremden, wie die Väter beschlossen hatten.

von carl9829 am 20.04.2019
Die Senatoren hatten beschlossen, dass er als Richter in Rom dienen sollte, da er auch die Verantwortung für Rechtsfälle zwischen Bürgern und Ausländern hatte.

Analyse der Wortformen

censuerant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

peregrinos

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romae

roma: Rom

sortem

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Ähnliche Textstellen

• Eum ius dicere romae nam eam quoque
• Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et
• His litteris a m· sergio praetore, cuius