Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  270

Chaldaei ac magi et ceteri, quos maleficos ob facinorum magnitudinem vulgus appellat, nec ad hanc partem aliquid moliantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.q am 01.02.2023
Die Chaldäer, Magier und andere, die vom Volk aufgrund ihrer schrecklichen Verbrechen als böse Zauberer bezeichnet werden, sollten nicht versuchen, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen.

von eliana.z am 24.07.2020
Die Chaldäer und Magier und andere, die das Volk wegen der Schwere ihrer Verbrechen Übeltäter nennt, sollen nichts in dieser Angelegenheit unternehmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

appellat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

chaldaei

chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magi

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

maleficos

maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer

moliantur

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Nosti quendam barbarum nostrae civitatis decurionem, quam
• Si plures habebit sententias metus, nihilominus in
• Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos