Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 270

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
ceteri: ceterus: übriger, anderer
Chaldaei: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
et: et: und, auch, und auch
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magi: magus: Magier
maleficos: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
moliantur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse