Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 270

Chaldaei ac magi et ceteri, quos maleficos ob facinorum magnitudinem vulgus appellat, nec ad hanc partem aliquid moliantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.q am 01.02.2023
Die Chaldäer, Magier und andere, die vom Volk aufgrund ihrer schrecklichen Verbrechen als böse Zauberer bezeichnet werden, sollten nicht versuchen, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen.

von eliana.z am 24.07.2020
Die Chaldäer und Magier und andere, die das Volk wegen der Schwere ihrer Verbrechen Übeltäter nennt, sollen nichts in dieser Angelegenheit unternehmen.

Analyse der Wortformen

Chaldaei: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magi: magus: Magier
et: et: und, auch, und auch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maleficos: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, criminal, nefarious, evil, wrongdoer
ob: ob: wegen, aus
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
moliantur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen