Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (6)  ›  269

Augurum et vatum prava confessio conticescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Augurum

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

confessio

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

conticescat

conticescere: schweigen

et

et: und, auch, und auch

prava

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

vatum

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Ähnliche Textstellen

• Ita octo pontificum, nouem augurum numerus factus.
• Denique ut in fabrica, si pravast regula
• Risit et o vatum stolidissime, falleris, inquit,