Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 429

Etenim cum duo genera sint facetiarum, alterum aequabiliter in omni sermone fusum, alterum peracutum et breve, illa a veteribus superior cavillatio, haec altera dicacitas nominata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
alterum: alterum: der eine
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cavillatio: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicacitas: dicacitas: beißender Witz, EN: biting/mordant/caustic/incisive wit/raillery/banter/ridicule
duo: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facetiarum: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nominata: nominare: nennen, ernennen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peracutum: peracutus: sehr hell, EN: very penetrating
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen