Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 785

Adversus tam potentem explicitumque late furorem operosior philosophia facta est et tantum sibi virium sumpsit quantum iis adversus quae parabatur accesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicitumque: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten; explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
operosior: operosus: geschäftig, EN: painstaking
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
explicitumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 785

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen