Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  785

Adversus tam potentem explicitumque late furorem operosior philosophia facta est et tantum sibi virium sumpsit quantum iis adversus quae parabatur accesserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.876 am 08.08.2018
Die Philosophie wurde angesichts eines so mächtigen und weitverbreiteten Chaos rigoroser und sammelte so viel Kraft, wie die Kräfte waren, gegen die sie sich vorbereitete.

Analyse der Wortformen

accesserat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

Adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicitumque

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

furorem

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

late

late: weit, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

operosior

operosus: geschäftig

parabatur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

explicitumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

virium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor
• Reditum inde romam, ubi adversus rutulos bellum
• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis