Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16)  ›  786

Expeditum erat obiurgare indulgentis mero et petentis delicatiorem cibum, non erat animus ad frugalitatem magna vi reducendus a qua paullum discesserat:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

delicatiorem

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

discesserat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Expeditum

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

frugalitatem

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

indulgentis

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgere: nachsichtig

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mero

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiurgare

objurgare: beschimpfen, schelten

paullum

paullum: EN: little/bit, EN: little/small

paullus: klein, EN: little

petentis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reducendus

reducere: zurückbringen, zurückführen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ad hanclegem animus noster aptandus est; hanc
• Postquam manlius dixit, quamquam patrum quoque plerosque
• Erat expeditum omnibus remittere aequaliter, sed non