Übersetzungen auf Latein.me

von john.t am 11.06.2019
Warum meidet er das Olivenöl vorsichtiger als Vipernblut und trägt nicht mehr die von Waffen gezeichneten Arme, oft edel mit der Scheibe, oft mit dem über die Grenze geworfenen Speer?

von kyra.n am 07.04.2021
Warum meidet er nun das Ringöl vorsichtiger als wäre es Schlangengift, und warum trägt er keine blauen Flecken mehr an den Armen vom Kampf - er, der einst berühmt war für das Werfen von Diskus und Speer über alle Markierungen hinweg?

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cautius: caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
disco: discus: Diskus, Platte, Scheibe, Wurfgerät, Gericht; discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
expedito: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gestat: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
iaculo: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liuida: lividus: bleifarbig, bläulich, neiderfüllt, missgünstig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
oliuum: olivum: Olivenöl; oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
uiperino: viperinus: schlangenartig, von einer Viper, von einer Schlange, Viper-
uitat: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen