Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 045

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gestat: gestare: tragen, ertragen
Cur: cur: warum, wozu
disco: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liuida: lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oliuum: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uiperino: viperinus: EN: of a viper/snake
uitat: vitare: vermeiden, meiden