Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 148

Falce data frondator erat vitisque putator; induerat scalas: lecturum poma putares; miles erat gladio, piscator harundine sumpta; denique per multas aditum sibi saepe figuras repperit, ut caperet spectatae gaudia formae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Falce: falx: Sense, Sichel
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
frondator: frondator: Baumscherer, EN: pruner
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
induerat: induere: anziehen, anlegen
lecturum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miles: miles: Soldat, Krieger
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
piscator: piscari: fischen, EN: fish; piscator: Fischer, EN: fisherman
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
putator: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putator: jd. der Bäume beschneidet, EN: pruner
vitisque: que: und
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scalas: scala: Leiter
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vitisque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitis: Weinrebe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen